1
00:00:11,112 --> 00:00:12,213
Preverite!

2
00:00:13,714 --> 00:00:14,715
Preverite.

3
00:02:26,814 --> 00:02:29,217
Dobro jutro, srček.

4
00:02:29,250 --> 00:02:32,019
Ni sporno.
To je standardno.

5
00:02:32,052 --> 00:02:34,355
No...polstandardno.

6
00:02:34,388 --> 00:02:36,624
-Ampak v redu.

7
00:02:36,657 --> 00:02:40,494
Standardna eliptična krivulja
je sam po sebi boljši od RSA.

8
00:02:40,528 --> 00:02:42,196
Zavedaš se, da si
to govori kot nekdo

9
00:02:42,230 --> 00:02:46,033
ki ne dela v šifriranju
nekomu, ki to počne.

10
00:02:46,066 --> 00:02:48,969
Torej pravite, da so enakopravni?

11
00:02:49,002 --> 00:02:51,972
Oba sta šibka za napad
iz kvantnih računalnikov,

12
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
torej z deljenjem
ista šibka točka,

13
00:02:54,074 --> 00:02:56,210
so enako šibki.

14
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
RSA je še vedno
bolj nasilno.

15
00:03:05,386 --> 00:03:08,356
Stari. prosim

16
00:03:08,389 --> 00:03:10,824
Hej, človek.

17
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
hvala

18
00:03:13,594 --> 00:03:15,229
Živjo, Lily.

19
00:03:15,263 --> 00:03:16,564
Kako si, Pete?

20
00:03:16,597 --> 00:03:18,599
Oh, veš, v redu sem.

21
00:03:20,200 --> 00:03:22,236
Fantje, lep dan.
veš

22
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
Bodi vse, kar si lahko.

23
00:05:05,473 --> 00:05:08,376
-Hej.
-Danes ga bomo rešili.

24
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
Lahko stavite.

25
00:05:16,484 --> 00:05:18,686
Torej, to je to.

26
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
-Sporoči mi, prav?
-Seveda.

27
00:05:21,088 --> 00:05:22,556
vso srečo

28
00:05:24,492 --> 00:05:25,893
hej

29
00:05:35,603 --> 00:05:37,605
adijo

30
00:05:54,955 --> 00:05:56,924
Samo povej mi, da je še živ.

31
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
Ja, še vedno je živ.

32
00:05:58,792 --> 00:06:00,127
Videti je srečen.

33
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
Fantje.
Oprostite, zamujamo.

34
00:06:20,548 --> 00:06:21,915
Gasil sem požare.

35
00:06:23,417 --> 00:06:25,218
Vidiš tisto stvar zjutraj?

36
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
-Uh, ne.
-Zdi se svet

37
00:06:27,955 --> 00:06:31,625
je jezen, ker naši qubiti
delajo, njihovi pa ne.

38
00:06:31,659 --> 00:06:35,095
Torej eden od naših konkurentov
podtaknil zgodbo New York Timesa

39
00:06:35,128 --> 00:06:37,898
predlaga, da dobimo
vladni nadzor,

40
00:06:37,931 --> 00:06:40,033
kar je bilo lepo.

41
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
Kakorkoli že, tukaj smo.

42
00:06:41,502 --> 00:06:43,904
Imamo 15 minut.

43
00:06:43,937 --> 00:06:46,239
In imaš nekaj kul stvari
da nam pokaže.

44
00:06:47,340 --> 00:06:48,642
upamo.

45
00:06:48,676 --> 00:06:51,044
No, vsi upamo.

46
00:06:51,078 --> 00:06:53,380
Udari nas.

47
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
v redu
Jen?

48
00:06:59,620 --> 00:07:01,489
torej...

49
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
to je ponovitev 89

50
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
simulacije ogorčic.

51
00:07:05,826 --> 00:07:08,161
302 preslikana nevrona.

52
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
Podatki o negi so sledeni

53
00:07:09,463 --> 00:07:12,566
od trenutka
prve celične delitve.

54
00:07:12,600 --> 00:07:15,636
lepa

55
00:07:15,669 --> 00:07:18,105
v redu Sinhroniziraj.

56
00:07:18,138 --> 00:07:19,673
Sinhronizacija.

57
00:07:19,707 --> 00:07:22,976
V treh,

58
00:07:23,010 --> 00:07:24,978
dva,

59
00:07:25,012 --> 00:07:26,580
ena,

60
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
pojdi.

61
00:07:30,518 --> 00:07:31,952
Prekrivanje, prosim.

62
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Tukaj pride prekrivanje.

63
00:07:43,964 --> 00:07:46,534
Vau.

64
00:07:51,338 --> 00:07:52,706
To je impresivno.

65
00:07:52,740 --> 00:07:54,441
Hvala.

66
00:07:54,474 --> 00:07:56,644
In v tem trenutku obstaja
brez senzorske povezave

67
00:07:56,677 --> 00:07:58,646
med ogorčico
in simulacija?

68
00:07:58,679 --> 00:08:01,849
S te točke sploh nič
sinhronizacije.

69
00:08:01,882 --> 00:08:05,385
To je gibanje, ki se začne
s preslikanimi nevroni

70
00:08:05,418 --> 00:08:07,454
in podatke o vzgoji.
To je vse.

71
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
V tem primeru
lahko to dokažeš

72
00:08:09,056 --> 00:08:10,490
s projekcijo prihodnosti?

73
00:08:10,524 --> 00:08:12,325
Vsekakor.

74
00:08:12,359 --> 00:08:14,061
Deset sekund?

75
00:08:14,094 --> 00:08:16,129
ja
Jen?

76
00:08:16,163 --> 00:08:18,131
- Predvidena zanka gibanja,

77
00:08:18,165 --> 00:08:20,267
deset sekund v prihodnost.

78
00:08:22,369 --> 00:08:24,572
Torej, to je pet,

79
00:08:24,605 --> 00:08:26,473
štiri,

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,408
tri,

81
00:08:28,441 --> 00:08:30,343
dva,

82
00:08:30,377 --> 00:08:32,980
eno.

83
00:08:37,918 --> 00:08:39,887
Torej, tik pred mojimi očmi,

84
00:08:39,920 --> 00:08:42,656
pravkar si napovedal
točno vedenje

85
00:08:42,690 --> 00:08:45,058
živega organizma.

86
00:08:45,092 --> 00:08:47,060
Deset sekund v prihodnost.

87
00:08:48,395 --> 00:08:52,165
Najenostavnejši organizem
bi lahko našli.

88
00:08:52,199 --> 00:08:54,501
Ampak ... ja.

89
00:08:54,534 --> 00:08:56,503
Smo.

90
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Všeč mi je.

91
00:09:06,980 --> 00:09:08,448
V redu in ...

92
00:09:08,481 --> 00:09:10,450
Torej približno 30 sekund

93
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
od trenutka, ko se sinhroniziramo,

94
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
začnemo izgubljati korelacijo.

95
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
30 sekund.

96
00:09:19,593 --> 00:09:21,595
Tam približno.

97
00:09:25,298 --> 00:09:27,768
Zakaj misliš, da je tako?

98
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Čista kompleksnost.

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,641
Številke, ki jih zbijamo
znoreti.

100
00:09:33,674 --> 00:09:36,710
Kot ... resnično noro.

101
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
ali?

102
00:09:39,647 --> 00:09:42,449
To je problem kvantnega tipa.

103
00:09:42,482 --> 00:09:45,052
Nekje v multiverzumu,

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,088
obstaja svet
kjer ostaneta sinhronizirana.

105
00:09:49,489 --> 00:09:50,824
Ampak to ni ta.

106
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
Ni oboževalec
teorije multiverzuma.

107
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
Jaz bi šel s prvim.

108
00:10:07,540 --> 00:10:10,043
Fantje, nam lahko privoščite trenutek?

109
00:10:28,862 --> 00:10:31,699
Sergej, končal si
fantastično delo.

110
00:10:33,000 --> 00:10:35,102
Izjemno delo.

111
00:10:35,135 --> 00:10:38,138
Ampak mislim, da tvoj čas
v diviziji AI

112
00:10:38,171 --> 00:10:40,507
je steklo.

113
00:10:42,976 --> 00:10:46,146
Želim, da se pridružiš Devsu.

114
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Razvijalci?

115
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
ja

116
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Hvala.

117
00:11:07,835 --> 00:11:11,304
In dobesedno začneš
jutri-- samo naravnost?

118
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Očitno.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,475
Mislim, obstaja
varnostni postopek.

120
00:11:15,508 --> 00:11:18,812
Toda dokler mine,
do konca dneva,

121
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Jaz bom tam notri.

122
00:11:20,447 --> 00:11:21,949
Delati to.

123
00:11:23,283 --> 00:11:24,752
Ne boš mogel
da mi karkoli poveš

124
00:11:24,785 --> 00:11:26,519
o tem, kaj je to.

125
00:11:26,553 --> 00:11:28,722
No, mogoče mi bo uspelo.

126
00:11:28,756 --> 00:11:30,223
št.
pravim

127
00:11:30,257 --> 00:11:32,159
naj bo preprosto.

128
00:11:32,192 --> 00:11:35,829
Nič mi ne poveš,
in nikoli ne vprašam.

129
00:11:35,863 --> 00:11:39,666
Sicer bi lahko bilo
nekaj med nama, veš?

130
00:11:39,699 --> 00:11:43,203
Nočem tega
biti stvar med nama.

131
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
Ne bom mogel
spati.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
Torej ne spimo.

133
00:12:02,756 --> 00:12:04,758
Rojen: Moskva.

134
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
Preselil se je v ZDA, star 22 let.

135
00:12:08,261 --> 00:12:10,798
MIT.

136
00:12:10,831 --> 00:12:12,833
Potem neuspešen zagon.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,635
Potem še eno.

138
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
In potem tukaj.

139
00:12:17,670 --> 00:12:19,639
Za tri leta.

140
00:12:19,672 --> 00:12:21,174
ja

141
00:12:22,642 --> 00:12:24,644
Hodiš z nekom
v podjetju.

142
00:12:24,677 --> 00:12:27,314
Ja, tako je.
Lily Chan.

143
00:12:27,347 --> 00:12:29,549
Dela na področju šifriranja.

144
00:12:29,582 --> 00:12:32,219
-In je Kitajec.
-No, ona je...

145
00:12:32,252 --> 00:12:33,821
Je resna zveza?

146
00:12:33,854 --> 00:12:36,423
ja
Zelo resno.

147
00:12:36,456 --> 00:12:39,092
Sta si zvesta?

148
00:12:39,126 --> 00:12:40,627
Ni težav na obzorju?

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,932
Kolikor vem.

150
00:12:47,667 --> 00:12:49,937
Kolikor veste.

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,342
Se nameravate poročiti?

152
00:12:56,977 --> 00:12:58,345
Pogovarjali smo se o tem.

153
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Da, bomo.

154
00:13:03,450 --> 00:13:04,952
Načrtujete otroke?

155
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
Ni časa kmalu.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,290
Ne boste mogli razpravljati
tvoje delo z njo sploh.

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,259
Misli, da boš zmogel
ravnati s tem?

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,795
Vsekakor.
O tem smo že razpravljali.

159
00:13:15,829 --> 00:13:17,464
Oba sva
popolnoma udobno s tem,

160
00:13:17,497 --> 00:13:20,667
tako da tu ni problema.

161
00:13:20,700 --> 00:13:22,702
Tu ni problema.

162
00:13:24,071 --> 00:13:27,707
Ti Rus. Njena kitajščina.
Živčen sem.

163
00:13:29,042 --> 00:13:30,510
Zakaj?

164
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
Zakaj je glava
varnosti Amaya nervozen

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,048
o Rusih
in kitajci?

166
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
Lily je Američanka.

167
00:13:36,816 --> 00:13:39,987
drugič...
Ne, tretja generacija.

168
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
nisi.

169
00:13:45,692 --> 00:13:47,660
Ste verni?

170
00:13:47,694 --> 00:13:49,696
Oprostite?

171
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
Ste verni?

172
00:13:57,204 --> 00:13:59,172
št.

173
00:13:59,206 --> 00:14:01,208
sploh ne.

174
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
Stopite nazaj, gospod.

175
00:14:24,597 --> 00:14:26,533
Dobiš njegovo številko čevljev?

176
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
--stara sem 13.

177
00:14:28,568 --> 00:14:31,571
V redu, fantje. Mislim, da smo dobri.

178
00:14:42,415 --> 00:14:43,883
ena.

179
00:14:43,917 --> 00:14:45,518
ena.

180
00:14:45,552 --> 00:14:47,187
Oh, moj bog, fantje.

181
00:14:47,220 --> 00:14:48,788
-Dva.
-Tri.

182
00:14:48,821 --> 00:14:50,723
-Pet.
-Osem.

183
00:14:50,757 --> 00:14:52,225
-13.
-21.

184
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
-34.
-55.

185
00:14:53,793 --> 00:14:56,529
-89
-1-4-4.

186
00:14:56,563 --> 00:14:58,731
-2-3-3.
-3-7-7.

187
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
-6-1-0.
-9-8-7.

188
00:15:01,301 --> 00:15:04,804
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.

189
00:15:04,837 --> 00:15:07,274
-Štiri ...
-Oklevanje.

190
00:15:07,307 --> 00:15:10,543
-1-8-1.
-6-7-6-5.

191
00:15:10,577 --> 00:15:13,513
Ena... Ena...

192
00:15:14,581 --> 00:15:16,950
-Nič.
-Jebiga.

193
00:15:16,984 --> 00:15:20,220
-Daj, udari me.
-1-0-9-4-6.

194
00:15:20,253 --> 00:15:22,455
- Zapomnil si jih.
-Ne.

195
00:15:22,489 --> 00:15:25,492
-Ti si prekleti stroj, Lily.

196
00:15:35,935 --> 00:15:37,170
kaj je

197
00:15:37,204 --> 00:15:40,073
Sergej.

198
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
Noter gre.

199
00:15:42,109 --> 00:15:43,643
Vau.

200
00:15:43,676 --> 00:15:46,179
ja

201
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Povej mi torej o Devsu.

202
00:15:56,223 --> 00:15:58,225
Ne morem ti nič povedati.

203
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
Nihče ne ve
kaj počne ekipa Devs

204
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
razen ekipe Devs.

205
00:16:03,530 --> 00:16:06,466
Sploh ne bi rekel
ekipa Devs

206
00:16:06,499 --> 00:16:09,502
ve, kaj počne ekipa Devs.

207
00:16:09,536 --> 00:16:12,105
Vsekakor ne vseh.

208
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
Ampak prosim te, da ugibaš.

209
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
Samo radovedna sem.

210
00:16:19,746 --> 00:16:21,714
v redu

211
00:16:21,748 --> 00:16:23,316
No, Devs je...

212
00:16:23,350 --> 00:16:25,352
to je očitno razvoj.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,022
Ampak imam občutek

214
00:16:29,056 --> 00:16:31,358
to ni napredovanje
našega kvantnega sistema

215
00:16:31,391 --> 00:16:33,360
ker na nek način,

216
00:16:33,393 --> 00:16:36,729
sistem deluje
pa tudi lahko.

217
00:16:36,763 --> 00:16:40,200
Torej predvidevam, da je aplikacija
sistema.

218
00:16:43,436 --> 00:16:45,172
Ampak dvomim, da se podvoji

219
00:16:45,205 --> 00:16:48,007
s katerim koli drugim
Amaya divizije.

220
00:16:48,041 --> 00:16:49,509
torej...

221
00:16:51,044 --> 00:16:53,012
... ne AI.

222
00:16:53,046 --> 00:16:56,015
Ne šifriranje.

223
00:16:56,049 --> 00:16:59,018
Ne iskalnik.

224
00:16:59,052 --> 00:17:01,921
-Mogoče nacionalna varnost.

225
00:17:01,954 --> 00:17:05,758
Ne zanima me
o nacionalni varnosti.

226
00:17:07,860 --> 00:17:09,829
Biotehnologija?

227
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
Zloraba sredstev.

228
00:17:12,965 --> 00:17:14,434
Hladna fuzija.

229
00:17:14,467 --> 00:17:16,469
Alkimija.

230
00:18:09,456 --> 00:18:11,458
Svinčeni Faradayev ščit.

231
00:18:12,859 --> 00:18:15,562
13 metrov debela betonska lupina.

232
00:18:15,595 --> 00:18:17,564
Nato zlato mrežico.

233
00:18:17,597 --> 00:18:19,266
Potem ...

234
00:18:19,299 --> 00:18:21,734
osem jardov vakuumsko tesnilo,

235
00:18:21,768 --> 00:18:24,137
popolnoma nepretrgano.

236
00:18:24,171 --> 00:18:25,638
Potem pa laboratoriji.

237
00:18:25,672 --> 00:18:28,341
In v bistvu stroj.

238
00:18:31,010 --> 00:18:32,979
Laboratoriji so notri

239
00:18:33,012 --> 00:18:35,014
nepoškodovano vakuumsko tesnilo?

240
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
Kako pridemo čez?

241
00:18:39,952 --> 00:18:41,921
Boste videli.

242
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Precej lepo je.

243
00:18:54,901 --> 00:18:57,870
Zadnja priložnost za ugibanje, Sergej.

244
00:18:57,904 --> 00:19:00,907
-Kvantni mobilni telefoni.

245
00:19:46,919 --> 00:19:49,656
Ta celotna struktura

246
00:19:49,689 --> 00:19:53,125
je podprt
z elektromagnetnimi polji?

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
ja

248
00:20:25,758 --> 00:20:28,395
To je stroj?

249
00:20:28,428 --> 00:20:31,264
To je centralna enota.

250
00:20:32,765 --> 00:20:34,367
Je še več?

251
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Nad nami. Pod nami.

252
00:20:44,076 --> 00:20:46,479
Koliko kubitov deluje?

253
00:20:48,515 --> 00:20:50,650
Številka

254
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
to se zdi nesmiselno
izraziti kot število.

255
00:21:10,337 --> 00:21:13,005
To je nekaj najlepšega
sem že kdaj videl.

256
00:21:18,711 --> 00:21:20,480
Kot v ostalem
družbe,

257
00:21:20,513 --> 00:21:23,850
nas ne zanima
pri opazovanju vikendov.

258
00:21:23,883 --> 00:21:26,619
Premikov ni.

259
00:21:26,653 --> 00:21:29,789
Lahko delate ponoči, če želite,
mnogi to počnejo.

260
00:21:29,822 --> 00:21:32,759
Upoštevajte eno pravilo:

261
00:21:32,792 --> 00:21:35,662
v Devs ne vzamemo ničesar

262
00:21:35,695 --> 00:21:37,129
in nič ven.

263
00:21:37,163 --> 00:21:38,965
Torej, brez torb, brez prenosnikov,

264
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
brez spominskih ključkov.

265
00:21:41,701 --> 00:21:44,303
Poleg tega,
tukaj je vse odprto.

266
00:21:44,337 --> 00:21:47,540
Vse kode so dostopne.

267
00:21:47,574 --> 00:21:50,943
Ni gesel.
Ni zaprtih vrat.

268
00:21:50,977 --> 00:21:52,712
Prav tako ni čistil,

269
00:21:52,745 --> 00:21:55,548
torej prosim
pospraviti za sabo.

270
00:21:57,183 --> 00:21:58,851
To je tvoja postaja.

271
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
Če vam položaj ni všeč,
lahko se premaknete na drugega.

272
00:22:06,593 --> 00:22:08,060
Hm...

273
00:22:08,094 --> 00:22:11,564
kaj pa pravzaprav sem
delaš tukaj?

274
00:22:11,598 --> 00:22:13,833
Ne bom ti povedal.

275
00:22:13,866 --> 00:22:15,868
Ne bo mi treba.

276
00:22:21,508 --> 00:22:23,142
Samo sedi.

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,211
Preberi kodo.

278
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
Vzemite si čas.

279
00:22:28,047 --> 00:22:30,617
In ne skrbi,
že boš ugotovil.

280
00:22:32,084 --> 00:22:34,086
Vem, da si.

281
00:27:02,388 --> 00:27:04,691
Tukaj.

282
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Katie. Spoznala sva se prej,
vendar niso bili predstavljeni.

283
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Sergej.

284
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
Kot vam je rekel Forest,

285
00:27:13,866 --> 00:27:15,835
nikamor se ne mudi.

286
00:27:15,868 --> 00:27:18,137
Lahko se izgubiš.

287
00:27:18,170 --> 00:27:20,306
Lahko si vzameš čas.

288
00:27:21,540 --> 00:27:22,875
Hm, Katie,

289
00:27:22,909 --> 00:27:24,877
Vedeti moram.

290
00:27:24,911 --> 00:27:27,146
Ta koda--

291
00:27:27,179 --> 00:27:30,817
ali je res
ali je samo teoretično?

292
00:27:32,184 --> 00:27:34,353
Ni teoretično.

293
00:27:34,386 --> 00:27:36,522
Misliš, da si dejansko
zagnati kodo?

294
00:27:36,555 --> 00:27:38,691
So rezultati?

295
00:27:38,725 --> 00:27:40,159
ja

296
00:27:43,830 --> 00:27:45,798
ampak...

297
00:27:45,832 --> 00:27:47,834
to spremeni vse.

298
00:27:48,935 --> 00:27:50,302
če je res,

299
00:27:50,336 --> 00:27:53,372
dobesedno se spremeni
vsaka stvar.

300
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
št.

301
00:27:55,708 --> 00:27:58,610
Če je res
ne spremeni čisto nič.

302
00:27:59,779 --> 00:28:01,781
Na nek način je to bistvo.

303
00:29:54,660 --> 00:29:57,663
Vesolje je deterministično.

304
00:29:58,831 --> 00:30:00,799
S-oprosti?

305
00:30:00,833 --> 00:30:03,669
Vesolje je deterministično.

306
00:30:05,838 --> 00:30:08,507
Je brezbožno in nevtralno

307
00:30:08,540 --> 00:30:11,310
in definiran
le po fizikalnih zakonih.

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Marmorni zvitki
ker je bilo potisnjeno.

309
00:30:16,482 --> 00:30:18,450
Človek poje
ker je lačen.

310
00:30:18,484 --> 00:30:21,453
Učinek je vedno rezultat

311
00:30:21,487 --> 00:30:23,389
predhodnega vzroka.

312
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Življenje, ki ga živimo,
z vsem svojim navideznim kaosom,

313
00:30:28,194 --> 00:30:32,031
je pravzaprav življenje
na tramvajih.

314
00:30:32,064 --> 00:30:33,699
Predpisano.

315
00:30:33,732 --> 00:30:35,734
Neodstopno.

316
00:30:35,767 --> 00:30:37,769
Deterministični.

317
00:30:39,838 --> 00:30:43,009
Vem, da ne
tako se počutim, Sergej.

318
00:30:43,042 --> 00:30:46,078
Zapademo v iluzijo
svobodne volje

319
00:30:46,112 --> 00:30:49,648
ker tramvaji
so nevidni,

320
00:30:49,681 --> 00:30:51,918
in počutimo se tako prepričani

321
00:30:51,951 --> 00:30:54,320
o našem subjektivnem stanju.

322
00:30:54,353 --> 00:30:56,522
Naši občutki, naša mnenja,

323
00:30:56,555 --> 00:30:58,524
sodbe,

324
00:30:58,557 --> 00:31:00,192
odločitve.

325
00:31:02,528 --> 00:31:05,431
Pridružil si se moji družbi.

326
00:31:05,464 --> 00:31:08,234
Pridobili ste naše zaupanje.
Pridobil moje zaupanje.

327
00:31:09,868 --> 00:31:11,270
Potem mi je ukradel kodo

328
00:31:11,303 --> 00:31:13,539
na vaši ročni uri Jamesa Bonda.

329
00:31:13,572 --> 00:31:16,108
Ne vem, kaj misliš.

330
00:31:16,142 --> 00:31:19,111
Zdi se, da je tako
posledica nekih odločitev,

331
00:31:19,145 --> 00:31:21,247
kajne?

332
00:31:21,280 --> 00:31:23,082
O tem, kam ste se uvrstili
tvoja zvestoba,

333
00:31:23,115 --> 00:31:25,617
o tem, koga bi izdal.

334
00:31:28,787 --> 00:31:32,458
Če pa živimo
v determinističnem vesolju,

335
00:31:32,491 --> 00:31:35,361
potem te odločitve
lahko samo bil

336
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
rezultat nečesa prejšnjega.

337
00:31:38,931 --> 00:31:40,199
Kjer si rojen,

338
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
kako si bil vzgojen.

339
00:31:43,002 --> 00:31:46,805
Fizična konstrukcija
vaših možganov.

340
00:31:48,774 --> 00:31:50,642
To je matrica narave in vzgoje.

341
00:31:50,676 --> 00:31:54,080
Podobno kot ogorčica
v vaši simulaciji.

342
00:31:54,113 --> 00:31:56,782
Je bolj zapleteno, bolj niansirano,
ampak vseeno...

343
00:31:58,517 --> 00:31:59,818
...na koncu dneva,

344
00:31:59,851 --> 00:32:02,654
vzrok in posledica.

345
00:32:09,028 --> 00:32:12,031
Upam, da razumeš
kar govorim, Sergej.

346
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
To je odpuščanje.

347
00:32:18,637 --> 00:32:20,639
To je odpuščanje.

348
00:32:23,875 --> 00:32:26,878
Nisi se odločil
da me izdaš.

349
00:32:28,647 --> 00:32:32,018
Lahko bi samo naredil
kar si naredil.

350
00:32:58,710 --> 00:33:02,514
ne! ne!

351
00:34:31,503 --> 00:34:34,072
Pozdravljeni, dosegli ste
Sergej Pavlov.

352
00:34:34,106 --> 00:34:37,176
Trenutno sem nedosegljiv,
torej...

353
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
Kaj za vraga?

354
00:34:55,127 --> 00:34:56,762
Lils.
kaj se dogaja

355
00:34:56,795 --> 00:34:59,398
Še vedno ga ni nazaj, Jen.

356
00:34:59,431 --> 00:35:01,233
Res me skrbi.

357
00:35:01,267 --> 00:35:02,934
Mislim, da se je nekaj zgodilo.

358
00:35:02,968 --> 00:35:04,270
Kaj podobnega?

359
00:35:04,303 --> 00:35:05,671
ne vem

360
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
S-nekaj.

361
00:35:08,274 --> 00:35:11,243
Sprostite se.
Ura je šele 12:30.

362
00:35:11,277 --> 00:35:14,112
Kolikokrat ste vložili
celo noč?

363
00:35:15,547 --> 00:35:17,082
predvidevam

364
00:35:17,115 --> 00:35:18,617
Še vedno bo v Devsu.

365
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
Nikakor ne bo
tam je telefonski signal, kajne?

366
00:35:21,187 --> 00:35:24,256
Poznam Sergeja,
izgubil je občutek za čas

367
00:35:24,290 --> 00:35:26,825
od vseh kul igrač
z njim se mora igrati.

368
00:35:26,858 --> 00:35:29,094
Naspi se.
In poskusite se ne zbuditi

369
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
ko pride ob 4:00 zjutraj.

370
00:35:32,364 --> 00:35:35,434
v redu
Hvala, Jen.

371
00:35:35,467 --> 00:35:36,835
Noč, Lils.

372
00:36:14,240 --> 00:36:15,841
št.

373
00:36:15,874 --> 00:36:17,876
Ne, ne.

374
00:36:37,696 --> 00:36:40,266
To je bilo zadnjič
Videl sem ga.

375
00:36:40,299 --> 00:36:42,334
Bil sem pri oknu svoje pisarne.

376
00:36:42,368 --> 00:36:45,671
In bil je namenjen proti Devsu
iz vozlišča.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,673
In potem nič.

378
00:36:47,706 --> 00:36:50,676
In očitno,
ste pričakovali, da se boste slišali od njega.

379
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
Vsekakor.

380
00:36:54,045 --> 00:36:55,881
Ni težav doma?

381
00:36:55,914 --> 00:36:58,183
Nikakor ne bi mogel oditi
sinoči kje drugje?

382
00:36:58,216 --> 00:36:59,685
Živita skupaj, kajne?

383
00:36:59,718 --> 00:37:01,353
Brez težav.
obljubim ti,

384
00:37:01,387 --> 00:37:04,089
Sergej izginja
nima nobenega smisla.

385
00:37:04,122 --> 00:37:05,691
Gospa, verjamem vam.

386
00:37:05,724 --> 00:37:08,427
In dobra novica je, da
z našimi sistemi tukaj,

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,962
njegovih gibov
jim bo enostavno slediti.

388
00:37:10,996 --> 00:37:13,198
Naj samo vpišem njegovo osebno izkaznico

389
00:37:13,231 --> 00:37:15,801
in prišli bomo do dna
tega v nobenem trenutku.

390
00:37:20,306 --> 00:37:22,308
v redu
Tukaj smo.

391
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
Poglejmo...

392
00:37:29,615 --> 00:37:31,983
Videti je, da je zapustil Devs

393
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
četrt deset sinoči.

394
00:37:34,353 --> 00:37:35,587
In šel kam?

395
00:37:35,621 --> 00:37:38,424
No, to je on, kajne?

396
00:37:40,292 --> 00:37:41,727
To je on.

397
00:37:41,760 --> 00:37:44,630
v redu
Poglejmo, kam to pelje.

398
00:37:44,663 --> 00:37:47,232
Kamere ga ujamejo
parkirišče

399
00:37:47,265 --> 00:37:50,201
ob 10:15.

400
00:37:51,470 --> 00:37:53,472
Ne bo šel z avtobusom.

401
00:37:53,505 --> 00:37:56,308
In poglej--
spet ga imamo tukaj,

402
00:37:56,342 --> 00:37:58,043
10:28.

403
00:37:59,545 --> 00:38:01,012
Hodi do avtoceste.

404
00:38:01,046 --> 00:38:02,348
Izgleda tako.

405
00:38:02,381 --> 00:38:04,249
Zakaj bi to naredil?

406
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
ne vem

407
00:38:05,784 --> 00:38:08,854
Toda na tej točki,
je zunaj kampusa.

408
00:38:08,887 --> 00:38:12,090
Ne moremo mu več slediti.

409
00:38:12,123 --> 00:38:13,925
Kenton...
Oh...

410
00:38:13,959 --> 00:38:15,427
Oprosti, ker sem vdrl, uh,

411
00:38:15,461 --> 00:38:16,962
vendar se moram samo pogovoriti

412
00:38:16,995 --> 00:38:18,964
ta VIP obisk, ki prihaja.

413
00:38:18,997 --> 00:38:22,334
Samo trenutek, gospod. Zdi se nam
imeti situacijo tukaj. uh,

414
00:38:22,368 --> 00:38:24,336
Eden od naših zaposlenih
je očitno izginil,

415
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
nekoč sinoči.

416
00:38:25,871 --> 00:38:27,873
pogrešan?

417
00:38:29,575 --> 00:38:32,944
-WHO?
-To je novi fant, uh,

418
00:38:32,978 --> 00:38:35,347
pravkar začel pri Devsu.
Tistega, ki sem ga pregledal.

419
00:38:35,381 --> 00:38:37,115
Sergej?
Od AI?

420
00:38:37,148 --> 00:38:39,385
ja
Si ga videla včeraj?

421
00:38:39,418 --> 00:38:42,120
seveda.
Osebno sem ga peljal k Devsu.

422
00:38:42,153 --> 00:38:44,890
Ampak kaj si ti
govorim o-- manjka?

423
00:38:44,923 --> 00:38:48,827
Naš CCTV ga ima
zapustiti kampus peš,

424
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
2300 ur.
Potem pa nič.

425
00:38:50,929 --> 00:38:52,330
Ste njegov partner?

426
00:38:52,364 --> 00:38:55,000
-Da.
-In brez klicev, brez sporočil?

427
00:38:55,033 --> 00:38:56,502
Nikoli ni prišel domov?

428
00:38:56,535 --> 00:38:59,337
In to se nikoli ne zgodi.

429
00:39:01,873 --> 00:39:03,341
v redu Hm...

430
00:39:03,375 --> 00:39:05,076
Nočem, da te skrbi.

431
00:39:05,110 --> 00:39:06,712
Prepričan sem, da je vse
bo v redu,

432
00:39:06,745 --> 00:39:08,414
s preprosto razlago.

433
00:39:08,447 --> 00:39:10,382
Ampak samo zaradi varnosti,

434
00:39:10,416 --> 00:39:12,217
ravnali se bomo po navodilih.

435
00:39:12,250 --> 00:39:14,720
Pokliči policijo.
Prijavite ga pogrešanega. Takoj zdaj.

436
00:39:14,753 --> 00:39:17,155
Ja, gospod.

437
00:39:28,800 --> 00:39:31,036
Pojavil se bo, Lils.

438
00:39:31,069 --> 00:39:33,071
Vse bo v redu.

439
00:39:34,139 --> 00:39:36,408
Mislim, da ni.

440
00:39:36,442 --> 00:39:37,909
Ampak kako lahko to veš?

441
00:39:37,943 --> 00:39:39,845
Samo čutim.

442
00:39:39,878 --> 00:39:42,213
Če bi si ogledal film...

443
00:39:42,247 --> 00:39:46,051
film o njegovi hoji--

444
00:39:46,084 --> 00:39:49,354
bilo je nekaj čudnega
o tem.

445
00:39:49,387 --> 00:39:50,756
Bilo je, kot ...

446
00:39:50,789 --> 00:39:53,024
bilo je kot namensko.

447
00:39:53,058 --> 00:39:55,060
Nekam se odpravljam.

448
00:39:56,495 --> 00:39:58,497
Kot zombi.

449
00:40:01,833 --> 00:40:03,301
Govoril si s policisti.

450
00:40:03,334 --> 00:40:05,303
ja
Vzeli so izjavo.

451
00:40:05,336 --> 00:40:08,073
ja
Ravnokar bom dal svojega.

452
00:40:10,642 --> 00:40:14,145
In kaj boš zdaj naredil
je preostanek dneva prost.

453
00:40:14,179 --> 00:40:16,782
Imamo avto
to te bo odpeljalo domov.

454
00:40:18,584 --> 00:40:21,252
Lily...

455
00:40:21,286 --> 00:40:23,789
imaš moje osebno jamstvo
da sem v vsem tem.

456
00:40:42,941 --> 00:40:44,943
Sergej?

457
00:43:05,583 --> 00:43:07,585
zdravo

458
00:43:16,494 --> 00:43:18,096
vem

459
00:43:18,129 --> 00:43:20,131
Res je težko.

460
00:43:23,769 --> 00:43:26,437
Res ne bi smelo biti.

461
00:43:26,471 --> 00:43:28,740
Ne, ne bi smelo.

462
00:43:28,774 --> 00:43:30,776
Ampak je.

463
00:43:33,111 --> 00:43:35,446
Kaj naj storimo?

464
00:43:35,480 --> 00:43:37,448
Razkrijte celo življenje

465
00:43:37,482 --> 00:43:39,918
moralne izkušnje?

466
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
Odučite se tistega, kar je bilo vedno
zdelo res?

467
00:43:44,222 --> 00:43:46,191
Te stvari ...

468
00:43:46,224 --> 00:43:48,226
tečejo globoko.

469
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
ja
To počnejo.

470
00:43:55,300 --> 00:43:57,936
To je kot kar koli vemo,
stvari, ki jih čutimo

471
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
so še vedno zaprti v nas.

472
00:44:02,173 --> 00:44:06,044
Človeška bitja so trdo ožičena
magični misleci.

473
00:44:06,077 --> 00:44:08,113
Lahko bi imeli največ
razumna oseba na svetu,

474
00:44:08,146 --> 00:44:10,849
a če se njihov otrok poškoduje,
bodo začeli moliti.

475
00:44:13,752 --> 00:44:15,320
oprosti.

476
00:44:15,353 --> 00:44:17,288
To je bilo nerodno.

477
00:44:17,322 --> 00:44:19,324
V redu je, Katie.

478
00:44:20,859 --> 00:44:22,861
imaš prav

479
00:44:30,736 --> 00:44:33,471
Ne le pametnejši od mene.

480
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
Tudi pametnejši.

481
00:44:56,561 --> 00:44:59,264
Sudoku?

482
00:44:59,297 --> 00:45:02,133
Sovražiš sudoku.

483
00:45:06,738 --> 00:45:09,274
Zaščiteno z geslom?

484
00:45:09,307 --> 00:45:11,309
Kaj za vraga?

485
00:45:22,954 --> 00:45:24,455
Vau.

486
00:46:12,637 --> 00:46:14,639
Jamie.

487
00:46:17,375 --> 00:46:19,377
Oh, ne.

488
00:46:30,021 --> 00:46:32,390
Se lahko pogovoriva?

489
00:46:43,134 --> 00:46:45,036
Hvala, stari.

490
00:46:52,410 --> 00:46:53,811
-Hvala.
-Seveda.

491
00:47:00,351 --> 00:47:02,620
Vem, da je veliko
moramo govoriti o...

492
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
Ja, obstaja.

493
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
Kajti tukaj se je zgodilo.

494
00:47:11,196 --> 00:47:13,965
Bil sem popolnoma
zaljubljen vate.

495
00:47:13,999 --> 00:47:16,834
In pomislil sem
bil si zaljubljen vame.

496
00:47:16,868 --> 00:47:20,571
In ti-ti pristaneš neverjetno
nova služba pri Amayi in jaz...

497
00:47:20,605 --> 00:47:22,573
Ne bi mogel biti srečnejši,

498
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
ker si res
naprej v življenju.

499
00:47:26,611 --> 00:47:29,247
In potem se delo začne in ...

500
00:47:29,280 --> 00:47:31,249
ne vem

501
00:47:31,282 --> 00:47:33,851
Skoraj naenkrat,
nekaj spremeni.

502
00:47:33,885 --> 00:47:37,555
In zavedam se, da nisi samo
naprej z delom,

503
00:47:37,588 --> 00:47:39,590
greste naprej od mene.

504
00:47:41,059 --> 00:47:44,729
Zato na koncu vprašam
če se želite ločiti.

505
00:47:44,762 --> 00:47:47,498
In upam
več kot karkoli

506
00:47:47,532 --> 00:47:50,235
boš rekel ne, ampak...

507
00:47:50,268 --> 00:47:52,237
praviš da.

508
00:47:52,270 --> 00:47:53,905
In še isto popoldne

509
00:47:53,939 --> 00:47:57,208
Zapustim naše stanovanje
z dvema vrečkama.

510
00:47:57,242 --> 00:48:00,545
In nikoli več se ne oglasim.

511
00:48:00,578 --> 00:48:02,013
žal mi je

512
00:48:02,047 --> 00:48:04,282
Slišim pa zate.

513
00:48:04,315 --> 00:48:06,117
Ves čas poslušam o tebi.

514
00:48:06,151 --> 00:48:08,119
Slišim, da si se začel videvati

515
00:48:08,153 --> 00:48:10,421
neki koder AI, imenovan Sergej.

516
00:48:11,456 --> 00:48:12,857
In slišal sem, da se je vselil

517
00:48:12,890 --> 00:48:15,360
stanovanje, ki sva si ga delila,

518
00:48:15,393 --> 00:48:17,395
vendar se ne slišim.

519
00:48:18,964 --> 00:48:21,799
Za dve leti.

520
00:48:24,402 --> 00:48:25,803
žal mi je

521
00:48:27,605 --> 00:48:29,574
Ali si zato tukaj...

522
00:48:29,607 --> 00:48:31,609
da mi to poveš?

523
00:48:33,078 --> 00:48:34,545
št.

524
00:48:34,579 --> 00:48:35,981
Kaj potem?

525
00:48:38,950 --> 00:48:41,452
Potrebujem vašo pomoč.

526
00:48:42,853 --> 00:48:45,156
moja pomoč?

527
00:48:45,190 --> 00:48:47,192
ja

528
00:48:48,493 --> 00:48:49,927
s čim?

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,769
Sergej je včeraj zvečer izginil.

530
00:48:58,803 --> 00:49:02,607
In vem nekaj slabega
se mu je zgodilo.

531
00:49:02,640 --> 00:49:05,510
In nekaj je čudnega
na njegovem telefonu,

532
00:49:05,543 --> 00:49:07,645
in je zaščiten z geslom,

533
00:49:07,678 --> 00:49:10,948
in pravi, da bo formatiran
če se zmotim z geslom.

534
00:49:14,185 --> 00:49:15,920
Jamie...

535
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
če obstaja
še koga bi lahko vprašal,

536
00:49:18,456 --> 00:49:20,125
Jaz bi.

537
00:49:27,298 --> 00:49:29,967
Ampak nihče ni boljši
pri teh stvareh kot ti.

538
00:49:32,403 --> 00:49:35,706
Torej hočeš mojo pomoč
da izsledim tvojega fanta

539
00:49:35,740 --> 00:49:38,509
z razbijanjem njegovega telefona?

540
00:49:42,680 --> 00:49:45,350
ja

541
00:49:52,257 --> 00:49:54,859
Neresnično.
Dobesedno nerealno.

542
00:49:54,892 --> 00:49:56,861
Lily, iskreno,

543
00:49:56,894 --> 00:49:59,364
od samega dna
mojega srca,

544
00:49:59,397 --> 00:50:01,499
odjebi

545
00:50:48,579 --> 00:50:50,548
Jen, kaj je...
so ga našli?

546
00:50:50,581 --> 00:50:53,017
Lils, obleci se.
Dobil sem klic, da pridem pote.

547
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Potrebujejo te, da vstopiš
prav zdaj.

548
00:51:51,142 --> 00:51:53,110
Je to zagotovo on?

549
00:51:53,144 --> 00:51:55,146
Vsekakor njega.

550
00:52:19,904 --> 00:52:21,939
št. št.

551
00:52:21,972 --> 00:52:23,474
Lily...

552
00:55:52,216 --> 00:55:54,218
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH

553
00:55:57,021 --> 00:55:59,289
Puljenje las je napačno, kolega.

554
00:55:59,390 --> 00:56:02,593
Mislim, vsako nasilje je napačno,
ampak vsaj udarjanje je šport.

555
00:56:02,627 --> 00:56:04,194
-Ali je?
-Ja, boks.

556
00:56:04,228 --> 00:56:06,296
Boks je na olimpijskih igrah.
Puljenje las ni.

557
00:56:07,532 --> 00:56:10,568
-Bilo bi smešno, če bi bilo.
- Res bi bilo.

558
00:56:16,907 --> 00:56:19,444
-Jaz sem
umetnik enkrat v generaciji.
-Oh.

559
00:56:19,477 --> 00:56:22,580
Ki je bil pravkar preverjen
na Twitterju, približno,
kaj, pred devetimi dnevi?

560
00:56:22,613 --> 00:56:24,882
Me veseli, da se dobro počutiš
ki vam jih je povedal robot
vreden si tega.

561
00:56:33,090 --> 00:56:34,391
-mami.
-Da?

562
00:56:34,425 --> 00:56:36,794
-V redu. hočem
velika zabava letos.
-Resno?

563
00:56:36,827 --> 00:56:39,063
-Hočem quinceañero.
-Quinceañera?

564
00:56:39,096 --> 00:56:42,433
Tega ne moremo.
Preveč smo beli za to.
Ni nam dovoljeno.

565
00:56:51,742 --> 00:56:54,679
Naredi mi uslugo?
Nikoli več me ne glej v oči.

566
00:56:54,779 --> 00:56:57,682
v redu Zaradi tvojega strmenja
je preveč intenzivno.

567
00:56:57,782 --> 00:56:59,517
Začenja se delati
lasje mi izpadajo.

568
00:57:05,355 --> 00:57:07,592
Nisem imel pojma
kaj bi našel

569
00:57:07,625 --> 00:57:09,426
ko sem šel iskat
za mojega očeta.

570
00:57:09,460 --> 00:57:12,196
Utripali so Zodiac Killer,
in srce se mi je ustavilo.

571
00:57:12,296 --> 00:57:14,965
On verjame
on je sin Zodiaka.